Jump to content
Sign in to follow this  
jeune magique et intellig

美国出重手:安德鲁王子被迫就美国富豪爱泼斯坦案件出庭

Recommended Posts

美国已正式要求英国将安德鲁王子与亿万富翁恋童癖好朋友杰弗里·爱泼斯坦之间的联系进行调查

司法部以这么一个重磅炸弹的方式正式告诉英国,约克公爵现在首次面料刑事调查。

Prince Andrew could be forced to appear in a British court to be quizzed over his links to Jeffrey Epstein

因为同杰弗里·爱泼斯坦的联系而受到质疑,安德鲁亲王可能被迫在英国法庭出庭。

The Duke of York has so far refused to talk to New York prosecutors investigating paedophile Epstein's historic sex trafficking network

迄今为止,约克公爵拒绝就与恋童癖爱泼斯坦性交易网络是否有关联接受纽约检察官约谈。

Andrew strongly denies claims he had sex with Virginia Roberts, who was said to have been underage at the time

安德鲁坚决否认他与弗吉尼亚·罗伯茨发生性关系,弗吉尼亚·罗伯茨当时据称未成年。

到目前为止,现年60岁安德鲁一直拒绝接受调查爱泼斯坦性交易网络的纽约检察官的约谈,但坚决否认有任何不法行为。

到现在为止,人们一直认为他只是爱泼斯坦受害者在美国民事法庭上采取行动的对象。

其中一位-现年36岁的弗吉尼亚·罗伯茨·朱弗里(Virginia Roberts Giuffre)声称,她在2001年至2002年之间三度与安德鲁发生性关系(Virginia Roberts Giuffre, now 36 - alleges she had sex with Andrew on three occasions between 2001 and 2002),当时她未成年。 但是安德鲁两次否认这一点。

但是现在《太阳报》可以揭示美国司法部已经改变做法。

它绕过白金汉宫,取而代之的是向内政部提出“司法互助”(MLA)请求。

根据与英国达成的法律条约,MLA请求仅用于刑事案件。

这意味着“绝对否认”任何不当行为的安德鲁现在可能在几个月内被迫出庭。

此举还给公爵施加了压力,要求其提供证据,也要求英国政府就此案提供帮助。

外交噩梦

太阳报解到,英国官员尚未就此爆炸性要求作出回应。

消息人士称,安德鲁现阶段不太可能知道美国司法协助的要求,因为各国在法律上有义务对其保密。

但有消息人士说:“这是美国的一项重大意向声明,它将安德鲁带入了刑事调查领域。

“坦率地说,这也是一场外交噩梦。”

The US Department of Justice has invoked the terms of a legal treaty with Britain in an attempt to question Prince Andrew as a witness

美国司法部援引与英国的一项法律条约的条款,试图传唤安德鲁亲王为证人出庭。

Unlike the Queen, Andrew does not hold sovereign immunity from prosecution

与女王不同,安德鲁不享有免于起诉的主权豁免。

“司法部并没有轻易提出这种要求,特别是涉及针对英国王室高级成员的要求。”

“这使英国政府处于非常困难的境地,而约克公爵更是如此。”

太阳报获悉该请求是美国司法部上个月根据1994年MLA条款正式提出。

如果获得批准,美国检察官将有两种选择。

第一个通常只用于犯罪目击者,会看到公爵被要求自愿作证并发表签名后的声明。 至关重要的是,这不会需要在法庭上宣誓。

但是消息人士说,愤怒的美国调查人员有权采取第二种选择 - 毕竟他们对于女王儿子迄今为止缺乏合作赶到沮丧。

这样一来,安德鲁便要在伦敦威斯敏斯特地方法院出庭,宣誓提供口头或书面证据。

如果他拒绝,公爵将被迫收到传票出庭,司法部律师可以对他进行询问。

与女王不同,安德鲁不享有免于起诉的主权豁免。

但是任何证据都可以“秘密地”展示-私下进行。

他仍然有权以以美国宪法第五条修正案为庇护,保持沉默来避免自证其罪(the right to “take the Fifth” by staying silent to avoid self-incrimination)。

美国法律专家已经警告说,安德鲁保持沉默的任何决定都可能会适得其反。

上个月,前联邦检察官埃文·T·巴尔(Evan T Barr)告诉一家美国法律期刊:“尽管王子保留根据美国宪法第五修正案拒绝出庭作证的权利,但对他本已名誉下降的影响将是可见的, 在相关的民事诉讼中可能会对他带来不利的推论,从而可能导致违约判决。”

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...