仅仅成为??

[酷子]

cssa的同学们好!!

学校里面的那些有关神洲号的poster是你们贴的吧?? 因为有关消息都早在网上读过了,一直没注意, 今天扫了一眼, 越看越不对.

里面说"china became only the third nation to send man to space" 云云, 我觉的这是"中国仅仅成为了第三个把人送上宇宙的国家" 的意思.这不是贬义吗?

反正你们看一下吧, 我到希望我错了.

谢谢

酷子

[初恋]

我想你是理解错了。意思是，中国成为世界上唯一三个能把人送入太空的国家。

[酷子]

哦?

[宝儿]

only修饰的不是china

[酷子]

only 修饰 the third nation

[JuVi]

这句的意思是中国是世界上仅有的第三个能把人送入太空的国家.

[酷子]

:@

"仅有的第三个" meaning???

[酷子]

学engineering很忙, 我花时间写这贴并不是无理取闹, 吃饱撑的, cssa 代表所有unb中国人 , 下次贴东西, 特别是准备要贴的到处都是的时候, 请先看好.

:)

[JuVi]

:@ 我只能这么跟你解释.你可以去Writing Centre 问问.

[酷子]

whatever

[shenxi001]

haha , 最近Writing Centre 可要忙坏了！

[z2]

这种纯学习气氛蛮好的

[宝儿]

对，中国是仅有的（唯一的）第三个*****
only 修饰的不是中国嘛，是后面的

[宝儿]

“中国仅仅成为了第三个把人送上宇宙的国家”

楼主的翻译是把only当成修饰中国了

[酷子]

third 为序数词, 如"第一" , 有单数的意思, 和only 不可搭配使用. 因为本来就 不可能有两个第一.

故"only the third nation to....." 不成立:8

[JuVi]

我会去核实的.如果这句话真的是不妥,我们会马上改正的.谢谢你的意见.

[酷子]

:)


本贴本意如此

谢谢

[宝儿]

其实原句应该是china become just the third.......
没有贬义的意思

[JuVi]

Originally posted by 酷子
third 为序数词, 如"第一" , 有单数的意思, 和only 不可搭配使用. 因为本来就 不可能有两个第一.

故"only the third nation to....." 不成立:8

这么用只是表示,强调.

例如: 他是仅有的第二个到这里来学习的中国人.
He is only the second Chinese who came here to study.

不知,可否这么用.:z

[pandorlar]

Originally posted by 酷子
学engineering很忙, 我花时间写这贴并不是无理取闹, 吃饱撑的, cssa 代表所有unb中国人 , 下次贴东西, 特别是准备要贴的到处都是的时候, 请先看好.

:)
别误会，我们绝对是就事论事的讨论。
你能提意见来，说明你重视我们的工作，我们谢谢还来不及呢。。。。
如果真的有错误，一定及时改正

也希望我们今后贴出来的海报，每个同学都能看在眼里，
支持或者提意见，我们都是十分欢迎

[酷子]

我查了, 可以. 但那样翻译起来好象不对.

[Leaf]

“受中国驻加大使馆的指导，是反映学生学者的呼声和要求，沟通中国学生学者之间的联系。”这句话读起来好像也有点别扭啊

[Christina]

同意，是感觉怪怪的，或者"one of the only three nations"，不知道这样会不会好一点？

[temple]

the third nation 是不是等于 third world?


唯一的第三世界国家送人上太空。