化妆工具等中英文对照zt

[宝儿]

化妆水 eau de toilette
古龙水 eau de cologne
化妆香水 eau de parfum
浓香水 parfum
香精性香水 essence de parfum
护肤: skin care
洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
露：lotion，霜：cream
日霜：day cream
晚霜：night cream
眼部GEL: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用：Lip care
口红护膜：Lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: Exfoliating Scrub
润肤露（身体）: body lotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: body wash

Acne/Spot（青春痘用品）
Active（x活用）
After sun（日晒后用品）
Alcohol-free（无酒精）
Anti-（抗、防）
Anti-wrinkle（抗老防皱）
Balancing（平衡酸|）
Clean-/Purify-（清洁用）
Combination（混合性皮肤）
Dry（干性皮肤）
Essence（精华液）
Facial（脸部用）
Fast/Quick dry（快干）
Firm（紧肤）
Foam（泡沫）
Gentle（睾偷模
Hydra-（保湿用）
Long lasting（持久性）
Milk（乳）
Mult-（多元）
Normal（中性皮肤）
Nutritious（滋养） 　
Oil-control（抑制油脂）
Oily（油性皮肤）
Pack（撕式面膜）
Peeling（敷面落式面膜）
Remover（去除、卸y）
Repair（修护）
Revitalite（活化）
Scrub（磨砂式(去角|)）
Sensitive（敏感性皮肤）
Solvent（溶解）
Sun block（防裼茫
Toning lotion（化y水）
Treatment（修o）
Wash（洗）
Waterproof（防水）

彩妆: cosmetics
遮瑕膏: concealer
修容：Shading powder
粉底: foundation (compact,stick)
粉饼: pressed powder
散粉：loose powder
闪粉：shimmering powder/glitter
眉粉: brow powder
眉笔：brow pencil
眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner
眼影: eye shadow
睫毛膏: mascara
唇线笔: lip liner
唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）
唇彩: lip gloss/lip color
腮红: blush
卸装水: makeup remover
卸装乳: makeup removing lotion
帖在身上的小亮片: body art
指甲: manicure/pedicure
指甲油: nail polish/color/enamel
去甲油：nail polish remover
护甲液：Nail saver
发: hair products/accessories
洗发水: shampoo
护发素: hair conditioner
锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
摩丝: mousse
发胶: styling gel
染发: hair color
冷烫水: perm/perming formula
卷发器: rollers/perm rollers

工具: cosmetic applicators/accessories
粉刷: cosmetic brush, face brush
粉扑: powder puffs
海绵扑: sponge puffs
眉刷: brow brush
睫毛夹: lash curler
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush
胭脂扫: blush brush
转笔刀: pencil sharpener
电动剃毛器: electric shaver-for women
电动睫毛卷: electric lash curler
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
棉签: Q-tips
化装包: cosmetic bag

[宝儿]

偶愿意为大家服务，大家关于化妆护肤不明白的地方可以问偶，偶尽力解答，呵呵

[JuVi]

看来是为专家啊！
可不可以把你的这个打印出来，我们协会可以发给新同学。

[风人]

是新的女同学吧

[独]

风人口水开始流了， 和z2商量一下做美丽时尚的斑竹怎么样？有兴趣吗？

[风人]

不要了，还是让给楼上mm吧，大男人做个版斑竹，叫我以后怎么在道上混啊

[pandorlar]

mm是学过专业的化妆吗？
可以交流一下，嘻嘻，

mm知道这边哪里有卖美白的护肤霜吗？

[pandorlar]

最初由 独 发布
风人口水开始流了， 和z2商量一下做美丽时尚的斑竹怎么样？有兴趣吗？

我看是你流口水吧。
你一个大男人，做版主才不合适呢。。
再说了，美丽时尚跟你也没什么联系吧。。。

我本人大力推荐楼主mm
:R

[风人]

唉，你们都误会我的意思了，我风人怎么会和mm一般见识呢

拜托，请把我的贴和上面jukiv的贴 连在一起读

[与你同行]

新来的mm好专业呀，不过我觉得eau de toilette不是化妆水应该是中性香水才对，好多香水的盒子上都写着这个
不过英文的翻译确实是化妆水，就这个问题请教一下楼主

[西瓜太妹]

多谢啦!~~美容班竹非你莫属啦!~~~~~



先请教一个:知道护发精华素怎么说啊?就是染发烫发后,用来拯救DAMAGED HAIR的护发产品~~在这里看到不少,但是不知道哪些比较好啊?
MM有没有推荐的啊??:8 :8

[宝儿]

最初由 pandorlar 发布
mm是学过专业的化妆吗？
可以交流一下，嘻嘻，

mm知道这边哪里有卖美白的护肤霜吗？

美白的东东雅士蓝带有，但是要知道我们喜欢的那种白和欧美人的不一样，所以想要“白里透红”建议MM还是用日本的美白东东吧。而且我听说雅士蓝带的美白有点刺激，比较干，而蓝寇美白产品我们这里没有卖的。

[宝儿]

最初由 与你同行 发布
新来的mm好专业呀，不过我觉得eau de toilette不是化妆水应该是中性香水才对，好多香水的盒子上都写着这个
不过英文的翻译确实是化妆水，就这个问题请教一下楼主

呵呵，这个mm/gg也很懂啊，的确如此，EAU DE TOILEETE是香水，不过这里的化妆水是相对于化妆香水而言的，这里面有个浓度的问题，TOILETTE的留香时间是3到4个小时大约，时间较短，价格也会比EAU DE PERFUME便宜。


关于翻译如果有不同的意见请指教，这个是转贴的，我校对了一遍，更改了2处错误。

[容易感动的青青]

thank you, thank you. great help...hehehe...thank you very much
great appreciation

[烂樱桃]

今天刚陪同学去买了去死皮的~~和人家解释了半天，要是早看到就好了
好象没有看到吸油纸啊:R

[宝儿]

西瓜MM, 护发精华素啊，不知道，哈哈，不过我觉得应该叫***SERUM，染发之后要好好保护头发，等以后我再找几个这方面的帖子给你看。我染发之后用的AVEDA的洗发护发，不便宜不说，效果一般，甚至说差。听说欧莱亚专业护发很好，但没有找到。后来在这里找到的一款不错的，叫PHYSIQYE。

[宝儿]

最初由 烂樱桃 发布
今天刚陪同学去买了去死皮的~~和人家解释了半天，要是早看到就好了
好象没有看到吸油纸啊:R

这篇翻译有吸油纸的，可是偶觉得翻译有问题，就删了，忘了补上改正过的

吸油纸：Blotting Sheets

[pandorlar]

最初由 emmett 发布
[QUOTE]最初由 与你同行 发布
新来的mm好专业呀，不过我觉得eau de toilette不是化妆水应该是中性香水才对，好多香水的盒子上都写着这个
不过英文的翻译确实是化妆水，就这个问题请教一下楼主 [/QUO[...]
非常同意
我曾经问过卖香水的阿姨
她也是这样解释的

[独]

我用错标点了， 那是两个部分， 前面是给风人， 后面是给楼主mm的， 我也强烈支持楼主mm

[宝宝]

谢谢楼主mm呀,我为不知道怎么跟人家解释这些东西都快烦死了,真的很有用呀......

非常感谢........

[西瓜太妹]

最初由 emmett 发布
西瓜MM, 护发精华素啊，不知道，哈哈，不过我觉得应该叫***SERUM，染发之后要好好保护头发，等以后我再找几个这方面的帖子给你看。我染发之后用的AVEDA的洗发护发，不便宜不说，效果一般，甚至说差。听说欧莱亚专业[...]

哇,的确不便宜哦~~~买一瓶差不多可以买3瓶潘婷了呢~~~~潘婷偶一直买青睐的~~经济有效`~可惜,自从又烫又染以后已经不够了~~~需要更厉害的来修护啊!~~:C :P :R


以后一定好好爱护头发~~~~:f

[粉粉猫]

MM请教哦， 收缩水那种的比较好呢？

[明媚]

我9月才来，在国内的时候一直用欧莱雅紧肤系列，来了以后起了一脸大疙瘩。怀疑是过敏，用了两星期兰蔻 发现就是个屎。用了带来的资生堂的试用装（准备在飞机上用）感觉很好，可是这边没有卖的。后来换了薇姿，疙瘩是没了。可是皮肤变的好粗糙，毛孔也比原来大，肤色也黑了，还很油。咋办？ 各位姐姐妹妹一定要救救我！！！！！！！！

[宝儿]

其实，收缩水等水就是化妆水，toner,具体的区别在瓶子上写着，不同的牌子有不同的化妆水，买的时候MM要问清楚。有的toner有酒精，杀菌抗豆豆，有的补水，有的清洁。

[宝儿]

Originally posted by 明媚
我9月才来，在国内的时候一直用欧莱雅紧肤系列，来了以后起了一脸大疙瘩。怀疑是过敏，用了两星期兰蔻 发现就是个屎。用了带来的资生堂的试用装（准备在飞机上用）感觉很好，可是这边没有卖的。后来换了薇姿，疙瘩是[...]

哈哈，我也觉得兰寇没有那么好啊，兰寇和欧莱亚都是一家的，只是价位高点。
你用欧莱亚的东西在国内好，在这里就不一定了，首先水土不一样，还有气温啦湿度啦都会影响。
资生堂可以去Halifax买，或者moncton也有，如果实在是懒得去，可以上网定购，选择信誉度好的化妆品网站。
皮肤粗糙，毛孔大，可以用EL的Idealist，缩小毛孔，改善皮肤，用了皮肤会很滑。lancome也出了一款据说可以和Idealist对抗的SENSATION TOTALE，在面霜前使用。
皮肤变黑如果不是晒的可能是缺水，注意肌肤补水，多喝水，做个补水面膜，洗完脸用toner会改善不少。你的肌肤可能是油性又缺水，要控油补水同时进行哦

[宝儿]

lancome的这款晚霜，水份缘，还是不错的，镇静敏感肌肤同时补水。晚上睡觉之前要用补水的面霜，因为冬天来了，房间会很干燥，肌肤会更缺水。

[明媚]

谢谢阿 你说的el是什么的缩写阿， 我现在一直用薇姿的补水喷雾可是还是不爽。面膜什么牌子的好啊，在家一直用高丝的，在这里不会买了。嘿嘿
还有el的那个是什么呵 面酸还是面膜？

[明媚]

谢谢阿 你说的el是什么的缩写阿， 我现在一直用薇姿的补水喷雾可是还是不爽。面膜什么牌子的好啊，在家一直用高丝的，在这里不会买了。嘿嘿
还有el的那个是什么呵 面酸还是面膜？

[宝儿]

el就是estee lauder，
补水面膜兰寇的蓝色那款就很好，或者EL家也有，看你皮肤适不适应。
idealist是精华素类的吧，用在面霜前

[明媚]

姐姐真是个好人！

[天使_小甜甜]

天呀！！ 这么多，看得眼花缭乱了，不过嘛！！这样好得多了，省得自己看不懂又要查文曲星了！！谢谢！！

[eaglesky]

幸亏我不用这些东西，要不我一定用错，太多了，记不住。

[Alan]

不好意思
想请问SJ哪儿有卖男用的那种古酮色粉底的???
最近脸上有点东东,都不好意思出门了
想买个来遮一下
谢谢

[宝儿]

I don know where you can buy man's, but you may try woman's as well, try dark color. Estee Lauder's new one is very light. smooth, and for cover pore

ps: you also may try concealer for covering

[lmclmc]

有用，收下，谢谢楼主哦

[*猫猫]

顶～～～